SteamVaultsSteamVaults

Xuất bản ghi Steam thành MP4 để chia sẻ: chuẩn bị cả hình lẫn tiếng

Chọn tệp MP4, liên kết hay gửi sang thiết bị của mình cho clip Steam; chuẩn bị định dạng, HUD, phụ đề và tiếng theo công việc của người nhận.

Ngôn ngữ bài viết

Bạn muốn cho bạn bè xem đoạn vừa chơi nhưng chưa rõ nên gửi clip trong Steam, tạo liên kết hay xuất một tệp MP4. Tất cả đều có thể nằm dưới tên gọi chia sẻ, nhưng thứ người nhận có được không giống nhau. Người chỉ xem tối nay và người bắt đầu dựng video vài ngày sau không nhất thiết cần cùng một cách gửi.

Trước hết, hãy viết yêu cầu của người nhận thành một câu. Xem ngay, chuyển sang PC của mình để chỉnh sửa, nhờ người khác thêm phụ đề và gửi lại video hoàn chỉnh là những việc khác nhau. Bài này bắt đầu từ clip đã chọn, tập trung vào sản phẩm cần tạo và nơi cần chuyển đến. Thời gian lưu, dung lượng và chọn cảnh nằm trong hướng dẫn lưu bản ghi nền.

Các đường dẫn thao tác dưới đây dựa trên tài liệu công khai của Valve. Chưa thực hiện xuất tệp hay tạo liên kết bằng tài khoản thực, cũng chưa đo codec, chất lượng hoặc kết quả truyền của video cụ thể. Ví dụ chỉnh sửa trên Windows và Mac giải thích công việc của người nhận, không có nghĩa Steam bảo đảm hoạt động của những trình biên tập đó.

Phân biệt clip lưu trong Steam với tệp MP4

So sánh người gửi xem được bản ghi với người nhận giả định cần tư liệu để chỉnh sửa

Sơ đồ các yêu cầu do bài viết đặt ra, không phải màn hình quan sát thuộc tính của clip hay tệp thực.

FAQ ghi hình của Valve giải thích rằng video và dòng thời gian được ghi cùng nhau ở dạng thô; muốn có MP4 thì cần tạo clip rồi xuất. Tìm các mảnh có tên gần giống trong thư mục lưu hoặc đổi phần mở rộng không thay thế được bước xuất này.

Trên máy tính, tài liệu chỉ lối vào qua View rồi Recordings & Screenshots. Trên Steam Deck là Media trong menu Steam. Với clip đã chọn, mở Share hoặc Save/Share; nếu muốn có tệp để đưa vào phần mềm khác, Export Video File là lựa chọn xuất MP4. Tên hiện trên màn hình có thể thay đổi theo ngôn ngữ và phiên bản ứng dụng, nhưng điều cốt yếu là lựa chọn đó có tạo ra tệp hay không.

Thông tin dòng thời gian cũng cần đọc trong cùng bối cảnh. Trang giới thiệu tính năng của Valve giới thiệu việc lưu clip kèm thông tin dòng thời gian liên quan. Không nên hiểu thành lời hứa rằng đưa MP4 thông thường vào bất kỳ trình dựng nào cũng sẽ thấy nguyên các dấu sự kiện của Steam. Công cụ xem video và màn hình bản ghi trong Steam không phải một không gian làm việc.

Ví dụ tách liên kết cho người xem hôm nay và tệp video cho người chỉnh sửa sau

Mục đích của người nhận là giả định. Chưa thử truy cập, tải xuống, yêu cầu đăng nhập hoặc kết quả gửi liên kết.

Tệp là lựa chọn đáng cân nhắc khi phần mềm phía nhận cần một tư liệu đầu vào. Liên kết chỉ nơi để xem video. Cả hai đều được gửi bằng lời nhắn, nhưng đối tượng mà lời nhắn trỏ tới khác nhau. Nhận một dòng URL không đồng nghĩa có tệp video để chọn trong cửa sổ nhập của trình dựng.

FAQ mô tả Create a Share Link là lựa chọn để Steam lưu trữ clip và cấp địa chỉ chia sẻ, đồng thời nêu liên kết hết hạn sau hai ngày. Vì vậy, cùng xem nhanh trong buổi gặp hôm nay khác với bàn giao tư liệu cho người tuần sau mới bắt đầu dựng. Thời điểm người kia thực sự có thể mở video cũng nằm trong kế hoạch.

Hãy đặt hai người nhận giả định. Min muốn xem lại trận chơi tối nay; Ji định bắt đầu làm phụ đề sau ba ngày. Với Min, một nơi xem được ngay có thể hữu ích. Ji có thể cần tệp dùng được vào lúc bắt tay làm. Có thể nhận ra thời hạn của liên kết không khớp lịch của Ji ngay cả trước khi biết cấu hình máy của cô ấy.

Tuy nhiên, không mở rộng sự phân biệt này thành quy tắc rằng ai cũng xem và tải được liên kết mà không cần đăng nhập. Tài liệu được sử dụng ở đây không xác nhận mọi điều kiện tiếp nhận. Có tính năng tạo liên kết và hành vi trên một trình duyệt hay tài khoản cụ thể là hai thông tin riêng. Gửi tệp cũng không có nghĩa mọi email hoặc ứng dụng nhắn tin đều chắc chắn chấp nhận.

Bạn có thể ghi rõ mục đích ngay trong lời nhắn: “liên kết để xem hôm nay” hoặc “tệp video để nhập và thêm phụ đề”. Người nhận sẽ biết nên bắt đầu việc gì với tư liệu đó. Không cần một bảng kiểm phức tạp để nhận ra tình huống bạn nhờ chỉnh sửa nhưng mới gửi địa chỉ xem.

Chuyển qua PC làm việc của mình khác với gửi cho bạn bè

Bảng mục tiêu giả định tách công việc chỉnh sửa của tôi và nội dung bạn bè muốn xem trong bản cuối

Thiết kế tách thiết bị trung gian của mình khỏi người nhận cuối, không phải danh sách thiết bị hay kết quả truyền thực tế.

Lựa chọn gửi sang thiết bị khác của mình dễ bị nhầm với gửi cho bạn. Send to Other Device trong FAQ dùng để chuyển clip sang PC hoặc Steam Deck của bạn. Tài liệu không mô tả đây là danh bạ để chọn máy nằm trong tài khoản một người bạn. Câu hỏi của tuyến này là có nên chuyển trước sang PC của mình, nơi thuận tiện để chỉnh sửa hay không.

Đường dẫn từ Deck sang PC trong tài liệu là Share của clip rồi Send clip to your PC. Điều kiện thiết bị đích là đã đăng nhập Steam trong hai tuần gần đây. Phần gửi sang thiết bị khác tiếp đó giải thích rằng nếu đăng nhập vào thiết bị ấy trong hai ngày tới, clip sẽ tự động được tải xuống.

Khi nhập MP4, tách hỗ trợ định dạng khỏi các bước dựng video

Sơ đồ tách định dạng bên trong MP4 và hỗ trợ ứng dụng khỏi bước thư viện tư liệu và dòng thời gian

Kết nối giải thích định dạng của MDN và Apple với các bước nhập của Microsoft, không phải thuộc tính hay kết quả nhập của tệp Steam thực.

MP4 là điểm khởi đầu hữu ích khi bàn giao, nhưng tên đó không cho biết đầy đủ video và âm thanh bên trong dùng định dạng nào. Giải thích định dạng media của MDN cho thấy loại video/mp4 chưa đủ xác định chi tiết; có thể cần codec, profile và thông tin rãnh âm thanh. Vỏ chứa và cách mã hóa nội dung là các lớp khác nhau.

Vì thế, hãy tách “đã nhận MP4”, “trình phát của tôi mở được” và “trình dựng nhập được”. Câu đầu nói về loại tệp gửi đến; hai câu sau là kết quả xử lý của từng chương trình. Một ứng dụng phát được hình không chứng minh trình dựng khác cũng nhận cùng tệp. Chiều suy luận ngược lại cũng không tự động đúng.

Điều chưa biết ở đây là codec của một tệp Steam cụ thể. Chỉ từ chữ MP4 trong hướng dẫn xuất công khai không thể chốt H.264 hay HEVC, định dạng âm thanh, profile hoặc tốc độ khung hình. Cũng không có bảo đảm rằng tệp mẫu của người khác có cấu hình giống tệp của bạn. Khi chưa kiểm tra tệp, hãy để các thuộc tính đó thành thông tin cần đối chiếu với yêu cầu của phần mềm phía nhận thay vì tự điền vào.

Hướng dẫn lỗi phát của Apple phân biệt ứng dụng hoặc hệ điều hành không hỗ trợ định dạng với tệp bị hỏng. Trên Mac, tài liệu cũng chỉ cách xem loại tệp trong cửa sổ thông tin Finder. Một lần không phát được chưa đủ kết luận Steam xuất sai. Trước hết có thể xác định ứng dụng nào đã cố mở thứ gì.

Đổi phần mở rộng không giải quyết được sự khác biệt này. Viết phần đuôi khác không tự thay đổi định dạng nội dung hay khả năng xử lý của ứng dụng nhận. Trước khi quyết định cần chuyển đổi hay không, hãy chốt mục tiêu là phát xem hay nhập để dựng và sẽ dùng ứng dụng nào. Nhờ đó bạn có thể tránh đi qua nhiều công cụ không cần thiết.

Với người dựng video, phát được chưa phải kết thúc. Tư liệu cần đi vào trình dựng và được đặt vào vị trí sử dụng trong dự án. Hướng dẫn nhập của Microsoft tách việc nhập tệp vào thư viện media và thêm tư liệu đó lên dòng thời gian. Ví dụ này dùng Clipchamp, không nói nút của mọi trình dựng đều cùng tên.

Tệp có trong thư viện nhưng không xuất hiện ở bản cuối có thể là vấn đề ở bước khác. Thư viện tập hợp nguyên liệu sẵn dùng; dòng thời gian xác định dùng nguyên liệu nào, theo thứ tự nào. Chỉ mở dự án không khiến một tệp chưa đặt lên dòng thời gian tự nằm trong kết quả. Đây là câu hỏi khác với nhập thất bại.

Danh sách định dạng đầu vào được hỗ trợ có MP4 và giải thích một số đầu vào có thể được chuyển đổi. Không vì thế mà mọi MP4 luôn được nhập cùng cách. Cần đọc cả lưu ý rằng phần mở rộng được hỗ trợ vẫn có thể gặp lỗi. Chọn xuất MP4 trong Steam và một trình dựng thực sự chấp nhận tệp là hai kết quả liên quan nhưng không đồng nhất.

Cũng nên phân biệt môi trường cá nhân với cơ quan, trường học. Cửa vào để nhập có thể khác theo môi trường tài khoản và vị trí tư liệu. Khi nói “tư liệu ở đây”, điều quan trọng là bạn gửi liên kết mà tài khoản mình nhìn thấy hay đưa tệp để người kia dùng trong công việc.

Bàn giao dự án khác với gửi video hoàn chỉnh để xem

So sánh dự án dựng, video xuất ra và thao tác ẩn đoạn trong trình phát công việc

So sánh các sản phẩm khác nhau của Apple và Microsoft, không phải tính năng ẩn trong Steam hay thay đổi tệp đã quan sát.

Nếu đã làm xong phụ đề và bố cục mà người kia vẫn không xem được, hãy bắt đầu từ thứ đã gửi. Dự án để mở lại chỉnh sửa và video phát thông thường có mục đích khác nhau. Dùng tệp lấy từ Steam làm nguyên liệu và gửi thành phẩm sau khi dựng cũng là hai bước riêng.

Hướng dẫn chia sẻ iMovie của Apple tách việc xuất video để người nhận xem không cần iMovie khỏi mở lại dự án đã lưu để sửa. Trên Mac, tài liệu hướng dẫn xuất dự án thành tệp, còn muốn sửa thêm sau khi chia sẻ thì mở dự án đã lưu. Ở đây chỉ áp dụng sự khác biệt công việc, không chuyển tất cả tùy chọn xuất của từng sản phẩm sang Steam.

Bạn muốn bạn bè kiểm tra bản hoàn chỉnh thì chỉ nói trạng thái cửa sổ dựng hoặc tên dự án thường chưa đủ. Ngược lại, một người dựng khác cần sửa tiếp câu chữ và vị trí phụ đề có thể không nhận đủ thông tin công việc từ một video phát được. Thứ cần bàn giao phụ thuộc vào việc bạn nhờ xem hay nhờ tiếp tục chỉnh sửa.

Điều này không mâu thuẫn với khả năng cắt lại video đã xuất. Dùng nó làm tư liệu cho dự án mới khác với kế thừa nguyên các quyết định dựng trong dự án trước. Muốn hứa hộp phụ đề hoặc từng hiệu ứng trở lại đúng cấu trúc cũ thì phải biết riêng điều kiện bàn giao dự án của trình dựng ấy.

Khi người nhận mở video trong OneDrive hoặc SharePoint của cơ quan, trường học, còn có một ranh giới khác. Hướng dẫn trim trong trình phát Clipchamp của Microsoft nêu rằng ẩn khoảng trong trình phát không thay đổi tệp gốc; người có quyền chỉnh sửa hoặc tải tệp xuống có thể xem toàn bộ video. Đây là môi trường công việc Microsoft 365, không phải hành vi của liên kết Steam.

Giả sử video trò chơi lấy từ Steam được chuyển vào môi trường ấy, rồi người nhận chỉ ẩn đoạn xuất hiện chat của bạn mình trong trình phát. Bỏ qua đoạn khi xem trên trình duyệt và loại đoạn khỏi tệp sẽ đưa cho người khác không phải cùng mục tiêu. Với mục tiêu sau, đối tượng cần kiểm tra là video mới xuất từ trình dựng. Chỉ vì không thấy ở màn hình phát mà kết luận nội dung tệp tải xuống cũng đã đổi sẽ khiến thứ được kiểm tra lệch khỏi thứ định gửi.

Tắt tiếng, tách âm thanh và xóa tiếng cho các kết quả khác nhau

So sánh tắt tiếng clip giả định có chung âm cảnh báo và lời bạn bè với lời bình ở rãnh riêng

Mô hình âm thanh gốc của bài áp dụng vào tính năng Microsoft và Apple, không phải khảo sát rãnh trong tệp Steam hay kết quả tách giọng thành công.

Bạn có thể muốn bỏ cuộc trò chuyện của bạn bè nhưng giữ âm cảnh báo trong trò chơi. Nếu chỉ gọi yêu cầu đó là “tắt tiếng”, âm thanh giải thích cảnh cũng có thể mất cùng giọng nói cần bỏ. Xác định tiếng nào cần giữ là một phần mục tiêu của video xuất ra.

Hướng dẫn chỉnh âm thanh của Microsoft giải thích rằng tắt tiếng clip video được chọn khiến âm thanh của clip không có trong đầu ra; các clip hoặc rãnh khác chưa tắt tiếng vẫn có thể nghe thấy. Phạm vi của biểu tượng loa trên một clip khác với toàn bộ âm thanh dự án.

Detach trong cùng tài liệu là tách âm của video thành một clip âm thanh riêng để di chuyển và chỉnh sửa độc lập.

Hãy định nghĩa đầu vào giả định. Clip âm thanh A chứa cả âm cảnh báo G lẫn lời nói V của một người bạn; lời bình N nằm ở rãnh khác. Không có khẳng định rằng Steam luôn xuất theo cấu trúc này.

Tắt A và giữ N thì đầu ra của mô hình chỉ còn lời bình. Lời bạn bè mất đi, nhưng cảnh báo cũng mất theo.

Nếu chỉ detach A khỏi video, thứ được chia ra là hai đối tượng có thể di chuyển: hình và tiếng. Chưa thể ghi rằng thao tác đó đã giữ G và loại V. Đừng nhầm hai thành phần vốn được giả định nằm chung trong một âm thanh với hai đối tượng biên tập video và audio sau khi tách.

Còn một lựa chọn khác. Hướng dẫn QuickTime của Apple phân biệt Remove Audio để chỉ còn hình với Remove Video để chỉ còn tiếng. Cùng là loại bỏ nhưng đối tượng trái ngược. Người muốn gửi màn hình trò chơi không tiếng mà chọn đầu ra âm thanh không hình sẽ không đạt mục tiêu chỉ bằng cách đổi trình phát.

So sánh các kết quả giúp đặt yêu cầu chính xác hơn. “Không còn lời bạn bè”, “không có bất kỳ âm thanh nào” và “vẫn hiểu được cảnh báo của game” không phải một yêu cầu. Cấu trúc nguyên liệu và công cụ sẽ quyết định cung cấp được kết quả nào. Ví dụ này không kết luận một kỹ thuật loại giọng cụ thể sẽ thành công hay bất khả thi.

Khi di chuyển âm thanh đã tách, còn có quan hệ thời gian. Giả sử cảnh báo vốn khớp giây 3 của hình, rồi chỉ trì hoãn âm thanh một giây: nó sẽ phát ở giây 4. Nếu hành động trên hình vẫn ở giây 3, quan hệ đã khác đầu vào. Cùng độ dài và phát hết không chứng minh tiếng với hành động còn ở thời điểm tương ứng ban đầu.

Có thể tính tác động tới đánh giá. Với một giả định mới, cảnh báo ở 3,0 giây và hành động ở 3,2 giây, chênh lệch ban đầu là 0,2 giây. Trì hoãn riêng tiếng một giây khiến cảnh báo ở 4,0 còn hành động vẫn 3,2; chênh lệch thành âm 0,8 giây. Cùng hành động lại trông như xảy ra trước cảnh báo.

Nếu dùng video giả định để so phản xạ, 0,2 giây ở đầu vào và âm 0,8 giây đọc từ đầu ra là hai tư liệu khác nhau. Người nhận nghĩ mình đang so kỹ năng chơi nhưng thực tế còn so cả độ lệch do dựng. Điều kiện tiếng và hình đều dài 10 giây không giải thích được khác biệt đó. Đây không phải phát hiện một trận bị thao túng, mà là hệ quả tính toán khi dùng tư liệu đã đổi quan hệ thời gian để suy thứ tự hành động gốc.

Thêm phụ đề vào mô hình sẽ làm rõ mốc chuẩn. Chữ thoại và hành động đều ở giây 3 thì hai thứ khớp nhau, nhưng tiếng đã dời sang giây 4. Nếu chỉ kéo phụ đề sang giây 4 để khớp tiếng, người xem lại đọc chỉ dẫn sau hành động. Cần quyết định đưa âm về chỗ cũ hay có ý đồ dựng khác. Lần lượt đổi thời điểm từng thành phần không đồng nghĩa căn mọi thứ theo một mốc chung.

Cấu hình xuất sau khi dựng khác với tệp ban đầu từ Steam

So sánh 600 vị trí khung hình của đầu vào giả định 10 giây 60 fps với 300 vị trí ở đầu ra 30 fps

Đầu vào đặt ra để tính, không phải tốc độ khung hình đo được từ Steam hay thuật toán chọn khung của trình dựng.

Đưa tệp vào trình dựng không cố định nguyên định dạng và tốc độ khung hình của đầu ra cuối. Hướng dẫn xuất của Microsoft mô tả dự án Clipchamp hoàn chỉnh được xuất MP4 ở 30 fps. Con số là điều kiện đầu ra theo tài liệu của trình dựng đó, không chứng minh mọi MP4 Steam tạo ra đều 30 fps.

Ở đây, tốc độ khung hình là số khung video nằm trong một khoảng thời gian. Giả định để tính là đầu vào 10 giây ở 60 fps, tương ứng 600 vị trí khung. Xuất cùng 10 giây ở 30 fps thì mô hình có 300 vị trí. Độ dài không đổi nhưng số vị trí được biểu diễn khác nhau. Phép tính không xác định trình dựng chọn hay kết hợp những khung đầu vào nào.

Điều này quan trọng với người muốn xem từng khung. Gửi một đoạn thú vị cho bạn bè và đưa tư liệu để so kỹ chuyển động nhanh có thể cần đầu ra khác nhau. Cùng tên MP4 không bảo đảm chi tiết thời gian của lần xuất đầu và bản xuất sau dựng bằng nhau. Nếu mục đích là đối chiếu, có thể bắt đầu từ điều kiện đầu ra của trình dựng đã dùng.

Độ phân giải là lựa chọn riêng. Tài liệu Microsoft liệt kê tùy chọn độ phân giải tách khỏi tốc độ khung, và Apple cũng mô tả việc chọn độ phân giải khi xuất. Chọn số lớn hơn không tự chứng minh các chi tiết mới đã được tạo thêm cho hình gốc.

Cần bản dễ xem hay cần giữ một đặc tính của tư liệu ban đầu sẽ dẫn tới cân nhắc khác nhau. Người nhận để thêm phụ đề có thể nhắm tới đầu ra hợp nơi phát cuối. Người cần nguồn để phân tích có thể không được đáp ứng nếu chỉ nhận bản đã dựng ấy. Cả hai trường hợp đều không tạo lý do bắt mọi video phải đi qua cùng một trình dựng.

Chỉ cần tiếng lại là việc riêng. Microsoft mô tả xuất riêng âm thanh từ dự án hoàn chỉnh thành M4A. Tên gần MP4 nhưng không phải cùng sản phẩm nếu người nhận cần cả hình. Trước khi luôn coi đầu ra không hình là lỗi phát, có thể phân biệt loại xuất đã chọn.

Trước khi lấp đầy màn hình dọc, xem thông tin trò chơi nào bị cắt

Mô hình đổi khung ngang sang dọc, so vùng còn lại của HUD hai bên và chat ở giữa

Giả định phóng đều, cắt giữa và một tình huống chat riêng, không phải hình game thực hay kết quả loại dữ liệu cá nhân thành công.

Cùng MP4 nhưng màn hình ngang của laptop và màn hình dọc của điện thoại có không gian khác nhau. Yêu cầu đưa video ngang vào khung dọc có hai lựa chọn: giữ toàn hình với khoảng trống, hoặc loại một phần để lấp khung. Với game, không chỉ nhân vật mà máu, bản đồ và thời gian còn lại cũng bị ảnh hưởng.

Hướng dẫn tỷ lệ khung của Microsoft giải thích tỷ lệ dự án khác tư liệu có thể tạo khoảng trống; fill và fit cho bố cục khác. Hướng dẫn crop nói về chọn vùng nào trong khung được nhìn thấy. Đây là đổi không gian của một cảnh, không phải cắt đầu hoặc cuối thời lượng.

Đặt hình giả định để tính: đầu vào 1920×1080, nhân vật giữa ở tọa độ ngang 960. Chỉ báo máu bên trái ở 160, bản đồ bên phải ở 1760. Đầu ra là 1080×1920, giữ nguyên tỷ lệ không kéo méo và căn từ tâm.

Trong mô hình fit giữ toàn bộ, chiều ngang 1920 được thu về 1080. Hệ số là 0,5625, chiều cao hình chiếm 607,5. Phần còn lại của khung dọc ở ngoài video. Máu và bản đồ hai bên còn đủ nhưng cả hình lẫn chữ đều nhỏ đi. Có khoảng trống và thông tin bị cắt là hai kết quả khác nhau.

Ngược lại, mô hình crop giữa lấp khung tăng chiều cao 1080 lên 1920. Chiều rộng của hình gốc còn chứa được là 607,5, giữ khoảng từ 656,25 tới 1263,75 quanh tâm. Nhân vật 960 vẫn ở trong, còn máu 160 và bản đồ 1760 ở ngoài. Khoảng 31,6% chiều rộng gốc được giữ lại. Trong mô hình này, lấp đầy khung và giữ mọi thông tin game không đạt được cùng lúc.

Tọa độ thập phân là tính toán lý tưởng. Phần mềm thực có quy tắc căn pixel và bố cục, nên không có lời hứa hiển thị đúng các biên đó. Cũng không định nghĩa rằng tên fill ở mọi công cụ đều là cùng kiểu cắt giữa. Phép tính dùng để giải thích vì sao chỉ thấy “đã hết khoảng trống” chưa đủ đánh giá bản dựng.

Ý nghĩa phần mất phụ thuộc việc người xem cần làm. Phóng to hành động ngắn ở giữa có thể hợp video chỉ để thưởng thức động tác. Nhưng nếu cần giải thích đường đi theo bản đồ phải hoặc dùng thay đổi máu làm căn cứ, thiếu những phần ấy sẽ khó đáp ứng. Cùng cảnh nhưng nhiệm vụ xem khác nhau khiến vùng cần giữ khác nhau.

Dời cửa sổ cắt sang phải để giữ bản đồ có thể làm mất nhân vật giữa hoặc máu trái. Di chuyển là thay vị trí mất, không tự đưa mọi thứ vào chiều rộng hẹp hơn. Nếu cần cả ba, có lý do cân nhắc giữ toàn màn hình hoặc bố cục riêng theo mục đích giải thích khác.

Ngoài thông tin giữ lại còn có thứ không muốn gửi. Hướng dẫn xóa thành phần của Microsoft phân biệt xóa đối tượng độc lập với chữ hay vật đã nằm trong video; đặt thành phần khác che lên còn tùy vị trí và chuyển động. Không chuyển lời giải thích này thành tính năng crop hay làm mờ tích hợp trong Steam.

Thêm giả định riêng: một đoạn trò chuyện riêng của một người bạn xuất hiện thoáng qua trên nhân vật giữa. HUD máu và bản đồ hai bên cần để xem lại, còn chỉ chat giữa là không muốn lộ. Crop dọc ở giữa lại giữ chat cần giấu và bỏ HUD cần thiết ở hai mép. Nếu muốn bỏ chữ ở mép, cùng cửa sổ ấy sẽ có tác dụng khác. Vị trí thông tin cần loại bỏ quan trọng trước tên thao tác “cắt”.

Che một vùng có thể giữ cảnh nhưng cũng che thông tin game ở đúng nơi đó. Nếu chat di chuyển, che chỗ đầu tiên chưa cho phép kết luận các vị trí sau cũng kín. Không có hứa hẹn công cụ tự bám theo hoặc loại hết thông tin cá nhân.

Yêu cầu này dùng phương tiện khác với loại giọng bạn bè ở phần trước. Tắt clip âm thanh không xóa hội thoại viết trên hình. Ngược lại, che vùng chat không khiến giọng nói biến mất. Chốt thông tin không muốn chuyển đi là tiếng hay chữ giúp tránh sửa nhầm đối tượng rồi tưởng đã xong.

Cỡ chữ cũng khác với một con số độ phân giải. Chữ cao 40 pixel ở đầu vào giả định, chỉ nhân hệ số fit phía trên, sẽ cao 22,5 pixel ở đầu ra. Đây không phải đánh giá đọc được hay không trên điện thoại cụ thể. Nó cho thấy chọn tệp đầu ra lớn không bảo đảm chữ nhỏ trong hình tự đủ lớn.

Không cần giả định Steam có sẵn cấu hình xuất dọc. Tỷ lệ và crop ở đây là thao tác từ tài liệu trình dựng bên ngoài. Sau khi nhập tệp có màn hình gốc của game, bạn chọn bố cục cho nơi xem cuối. Lựa chọn xuất MP4 trong Steam và lựa chọn đặt hình trong trình dựng không được mô tả thành cùng một nút.

Nếu người cần giải thích hình ngang gốc khác người nhận bản dọc để xem, không bắt buộc ép hai yêu cầu vào một đầu ra. Có thể tách bản nào cần cho thấy điều gì. Khi thêm phụ đề, tiếp tục dùng cách nghĩ ấy để không che thông tin game cần thiết.

Phụ đề lời nói và mô tả màn hình truyền các thông tin khác nhau

Ví dụ giả định chia chỉ dẫn bằng lời, âm cảnh báo và đếm ngược giữa phụ đề và mô tả hình ảnh

Nguyên tắc truyền thông tin W3C áp dụng vào tình huống tự đặt, không phải lời thoại thực hay chứng nhận đáp ứng tiếp cận.

Nếu người nhận không nghe được hoặc phải xem không tiếng, hình phát được chưa chắc truyền đủ ý nghĩa. Ngược lại, chỉ biết chỉ dẫn bằng lời cũng có thể chưa đủ. Con số ở góc hay thay đổi bản đồ dùng làm căn cứ thì thông tin hình ấy cũng phải còn. Đây là vấn đề truyền nội dung sau khi đã giải quyết tương thích tệp.

Giải thích W3C về caption cho nội dung ghi sẵn tính cả người nói và âm phi ngôn ngữ có ý nghĩa bên cạnh lời thoại, đồng thời nêu phụ đề không nên che thông tin hình quan trọng. Bài dùng nguyên tắc để nghĩ về mục đích gửi video game, không chứng nhận clip đạt toàn bộ tiêu chí hay thực hiện nghĩa vụ pháp lý.

Đặt tình huống giả định: giây 3, B nói “Đóng cửa bên trái ngay”, đồng thời có cảnh báo. Góc dưới phải hiện đếm ngược 4 rồi chuyển thành 0 ở giây 5. Người nhận muốn biết ai ra lệnh gì và vì sao hành động đúng lúc đó. Đây không phải nhật ký chiến đấu hay bản chép lời của game thật.

Chỉ ghi chữ của câu nói có thể truyền yêu cầu nhưng thiếu người nói và dấu hiệu cảnh báo. Ngược lại, chỉ phóng số không cho biết ai đề nghị đóng cửa. Có thể bố trí “B: Đóng cửa bên trái ngay” cùng chỉ dẫn cảnh báo cần thiết theo cảnh. Phụ đề là tư liệu truyền thông tin âm thanh, không chỉ một dòng trang trí.

Không có nghĩa mọi tiếng đều cần ghi với cùng trọng lượng. Nếu cảnh báo và chỉ dẫn giải thích hành động trong giả định, ý nghĩa của chúng cần tới được người xem. Viết dài lại động tác đã thấy khiến lời chính bị chìm là mục tiêu khác. Tiếng nào cần thiết phải gắn với câu hỏi mà video muốn giải thích.

Cố định phụ đề dưới cùng rồi che đếm ngược tức là thêm thông tin này nhưng mất thông tin khác. Người nhận đọc có cảnh báo mà không thấy thời gian còn ngắn đến đâu. Chỉ tăng cỡ chữ không giải quyết được; trước hết còn bài toán bố trí không đè lên dữ liệu game cần nhìn.

Nếu crop dọc ở phần trước đã loại đếm ngược, đổi vị trí phụ đề cũng không đưa số trở lại. Thông tin mất vì cắt vùng và thông tin bị hộp chữ che có nguyên nhân khác nhau. Trường hợp đầu cần đổi khung hình, trường hợp sau đổi bố trí phụ đề. Có thể tách hai lớp để biết vì sao đầu mối quan trọng không nằm ở bản cuối.

Hướng dẫn mô tả hình ảnh của W3C cũng xét thông tin và chữ trên màn hình cần cho việc hiểu. Nếu đếm ngược trong mô hình chỉ có trên hình, không được nói ra, chép thoại chưa tự truyền được dữ liệu ấy. Có thể cân nhắc đưa vào lời giải thích hay kèm mô tả riêng theo mục tiêu người nhận.

Mô tả khác với khẳng định nguyên nhân không nhìn thấy. “Đếm ngược từ 4 về 0” truyền thông tin hình đã đặt trong giả định. “Thất bại do độ trễ máy chủ” là diễn giải nhân quả mà tư liệu này chưa hỗ trợ. Tách chỉ báo quan sát được khỏi suy đoán lý do thất bại giúp người nhận hiểu phạm vi của việc xem lại.

Cuối cùng, chữ gắn thẳng vào hình khác với caption riêng có thể chọn trong trình phát. W3C phân biệt caption mở không tắt được và caption đóng có thể bật tắt trong một số trình phát. Caption riêng cần công cụ phát cuối hỗ trợ, nên không giả định liên kết Steam xử lý bất kỳ tệp phụ đề ngoài nào. Không đưa tính năng chưa xác minh vào kế hoạch bàn giao.

Chưa thực hiện ghi hình, tạo clip, xuất, tải lên, chuyển thiết bị, nhận, chỉnh sửa, chuyển đổi hay xóa. Đường dẫn tài liệu, định dạng chung, kế hoạch người nhận giả định và phép tính vị trí khung được tách riêng. Tài liệu được đọc ngày 19 tháng 10 năm 2026, không chứng nhận trước giao diện hoặc điều kiện nhận thực tế trong tháng 11.