SteamVaultsSteamVaults

La clave de Steam dice «Invalid» o «Duplicate»: qué significa cada error y a quién escribir

Qué significan Invalid Product Code, Duplicate, restricción regional y límite de intentos al activar una clave de Steam, y si escribir al vendedor o a Steam.

Idiomas del artículo

Compraste una clave de Steam en una tienda, la escribes y no se registra. Lo único que tienes es una línea de texto de error. La tienda te dice que preguntes a Steam, y las páginas de ayuda de Steam te mandan de vuelta a la tienda. Este artículo lee cada mensaje por separado y averigua quién puede resolverlo de verdad.

Hay una regla que fija el punto de partida: el soporte de Steam no cambia por otra una clave comprada fuera. Las tres páginas de soporte sobre claves inválidas, duplicadas y dañadas lo dicen. Por eso casi todos estos errores acaban con quien te vendió la clave, y lo que Steam sí puede hacer se reduce a asuntos de cuenta, como recuperar una cuenta en la que la clave quedó registrada.

Si tu duda es más amplia, un juego que falta en la biblioteca y que puede venir de una compra directa, un regalo o un acceso directo añadido, mira el artículo sobre juegos comprados y claves registradas, que también trata los códigos inválidos y duplicados. Aquí me quedo con el error que aparece al activar y añado lo que ese artículo deja fuera: el límite de intentos, los productos que ya tienes, los DLC que piden el juego base y las claves retiradas después de activarlas.

Leí las fuentes el 1 de noviembre de 2026 (hora de Corea): las páginas de soporte de Steam (en inglés, algunas contrastadas con la versión coreana), la documentación de Steamworks sobre claves, la política de reembolsos y el Acuerdo de suscriptor. También uso material de terceros, la página de ayuda de una tienda de claves, hilos de la Comunidad de Steam y una noticia de 2014, y lo señalo donde aparece. No compré ni registré ninguna clave. No evalué si algún vendedor es de fiar ni comparé sus políticas de reembolso. Los nombres de pantallas y botones van en inglés porque no vi esas páginas en español. Las imágenes son maquetas hechas para este artículo, no páginas de Steam.

Cada mensaje tiene un responsable distinto

Maqueta de un panel al estilo de Steam con seis mensajes de activación (Invalid Product Code, Duplicate Product Code, Game not available in your territory, demasiados intentos recientes, requiere tener otro producto y una clave emitida por Steam que falla en otro lanzador), cada uno junto a quién contactar primero, y una nota de que el soporte de Steam no puede reemplazar una clave de venta al por menor

«No se registra» no le da nada a nadie con lo que trabajar. Copia el texto del error tal cual, o guarda una imagen de la pantalla, y busca el mensaje en la columna izquierda de esta tabla para leer a quién contactar.

Mensaje en pantallaQué significaA quién contactar primero
Invalid Product CodeSteam no reconoce la claveEl vendedor, después de revisar lo que escribiste
Duplicate Product CodeLa clave ya está registrada en una cuenta de SteamTu cuenta antigua, si la registraste tú; si no, el vendedor
Game not available in your territoryUna copia con restricción regional registrada en otra regiónEl vendedor, para pedir el reembolso
Demasiados intentos recientes de activaciónDemasiados intentos en poco tiempoNadie: espera
Requiere tener otro productoHace falta antes otro producto, como el juego baseRegistra primero el juego base, en la misma cuenta
Una clave emitida por Steam falla en otro lanzadorError en el sistema de registro externoEl desarrollador o la editora del juego

La mayoría de las filas apuntan al vendedor porque las propias páginas de Steam dicen lo que Steam no puede hacer. El soporte no da claves de reemplazo para compras al por menor y no puede recuperar una clave dañada. La FAQ de restricciones regionales dice que Steam no puede modificar ni quitar restricciones regionales. La política de reembolsos dice que Valve no puede reembolsar claves compradas fuera de Steam.

Steam es la ventanilla correcta en dos casos. Uno es una cuenta antigua que perdiste: ahí la pregunta es de recuperación de cuenta. El otro es una clave que va en sentido contrario: algunos juegos te dan en Steam una clave para registrarla en un lanzador o servicio externo. La página de Valve sobre claves emitidas por Steam dice que, si esa clave sale como inválida o duplicada en el servicio de terceros, hay que contactar con el desarrollador o la editora del juego, porque Steam no tiene acceso a ese sistema de registro. Remite a la pestaña Support del juego en tu biblioteca para encontrar el contacto y dice que les des la clave emitida por Steam.

Las filas cinco y seis usan redacciones que tomé de hilos de la Comunidad de Steam. Las páginas de Valve que leí no contienen esos dos mensajes, y no comprobé cómo se muestran en un cliente en coreano ni en otro idioma, así que no sé su texto exacto en español.

Conviene que conserves el texto en inglés aunque tu cliente muestre otro idioma: como verás abajo, las páginas coreanas de soporte a veces dan un mensaje en sentido más amplio o más estrecho que el original inglés. Esta práctica es una sugerencia mía y no comprobé cómo distinguen los vendedores cada caso. También puedes introducir claves en la página web de registro de productos, que pide iniciar sesión, así que no pude ver su interior.

«Invalid Product Code»: clave de Steam, caracteres correctos, casilla correcta

Maqueta de un cuadro Product Activation con una clave de ejemplo y el error Invalid Product Code, cinco fichas de caracteres parecidos de la lista de Valve (0 por Q, D u O; 1 por I o L; O por Q o D; B por 8; G por 6) y notas laterales: si es una clave de Steam, los códigos de monedero usan la página Redeem a Steam Gift Card or Wallet Code, y si sigue inválida hay que preguntar al vendedor

Este es el mensaje cuando Steam no reconoce la clave. La página de Valve sobre claves al por menor indica qué revisar. Llama al error Invalid Product Code, y el asistente de soporte lo llama «invalid CD key», así que busca con los dos nombres. Si añades un caso que se pasa por alto con facilidad, quedan tres comprobaciones, que conviene hacer en este orden.

Primero, ¿es una clave de Steam? Valve dice que los productos pensados para Steam lo indican en el embalaje o en el correo con que llegó la clave. Una clave de otra plataforma da exactamente este error, y que el mismo juego esté en la tienda de Steam no prueba nada. Si el anuncio solo decía «PC», pregunta al vendedor para qué lanzador es la clave. En la sección sobre vendedores externos del artículo anterior se explica cómo comparar la etiqueta de plataforma con lo que recibiste.

Segundo, ¿copiaste bien los caracteres? Si es una clave de Steam, Valve da una lista de sustituciones para caracteres que se parecen, y la maqueta las muestra como cinco fichas:

  • el dígito 0: prueba las letras Q, D u O
  • el dígito 1: prueba la letra I o la L
  • la letra O: prueba la Q o la D
  • la letra B: prueba el dígito 8
  • la letra G: prueba el dígito 6

Esto choca un poco con el artículo anterior, que aconseja comparar con el original y no recorrer candidatos. Las dos cosas encajan, y lo que sigue es opinión mía, no de Valve. Si la clave es digital, cópiala directamente del correo o de la página del pedido, sin pasarla por un bloc de notas, y haz eso primero. Si pegada sigue fallando, un error de tecleo probablemente no es la causa. La lista de Valve sirve sobre todo con tarjetas impresas que hay que leer a ojo, y aun así úsala solo con el uno o dos caracteres realmente ambiguos.

Se ve con un caso inventado lo rápido que crecen las combinaciones. Una tarjeta manchada muestra un bloque como 0B1G y los cuatro caracteres son dudosos. Con la lista de Valve, el 0 tiene cuatro opciones contándose a sí mismo, la B dos, el 1 tres y la G dos, y 4 × 2 × 3 × 2 da 48 posibilidades. Probarlas una a una te llevaría antes al límite de intentos que se describe más abajo, y la página de ayuda de una tienda dice que las claves erróneas pueden bajar ese límite. Con tanta duda, deja de experimentar y envía al vendedor una foto de la tarjeta.

Tercero, ¿usaste la casilla correcta? Esto no está entre los pasos de Valve, pero es un tropiezo habitual. En el cliente se añade una clave desde el menú de añadir un juego y la opción Activate a Product on Steam. La posición exacta de los botones cambia según la versión del cliente, así que no la indico. Una tarjeta regalo de Steam o un código de monedero se canjea en otra página, Redeem a Steam Gift Card or Wallet Code. No comprobé qué mensaje sale si metes un código de monedero en la activación de productos. Si lo que tienes es un código con una cantidad de dinero y no un juego, cambia el sitio donde lo registras. Cómo se relacionan los códigos de monedero con el país y la moneda de la tienda está en el artículo sobre tarjetas regalo, región y moneda.

Si las tres comprobaciones pasan y el error sigue, la página de Steam sobre claves inválidas manda al minorista que te vendió la clave. Una tarjeta tan rayada que no se leen algunos caracteres va al mismo sitio: la página de claves dañadas dice que pidas un reemplazo al minorista y que el soporte de Steam no puede recuperar una clave dañada ni dar una de sustitución.

«Duplicate Product Code»: una clave ya ligada a una cuenta

Maqueta de un cuadro Duplicate Product Code sobre la pregunta de si registraste alguna vez la clave, que se bifurca en recuperar esa cuenta con Help, I can't sign in o contactar con el vendedor (o con quien vendió una caja de segunda mano), con una nota de que el soporte de Steam no puede dar una clave de reemplazo

La página de Valve sobre claves duplicadas dice que la clave ya se usó en una cuenta de Steam y que no se puede registrar otra vez. Aquí no hay nada que corregir en los caracteres: Steam reconoció la clave, por eso ves este mensaje, y la pregunta pasa a ser de quién es la cuenta donde está.

Un detalle de traducción. La página coreana dice que el mensaje sale cuando la clave está registrada en «otra» cuenta de Steam; el inglés dice solo «a Steam account» y no aclara de quién. Como la misma página pide a continuación que pienses si la registraste tú, es mejor la lectura inglesa.

  • Puede que la registraras antes. Piensa en una cuenta antigua o en un ordenador que compartías con la familia. En ese caso Valve indica que recuperes la cuenta perdida con el soporte de Steam. La recuperación tras perder el acceso está en el artículo sobre cuentas hackeadas. Las páginas de Valve no describen ningún modo de pasar la clave a tu cuenta actual.
  • No la registraste nunca. Valve aconseja contactar con el minorista al que compraste y pedir una copia nueva. El soporte de Steam no puede darte una clave de sustitución.

Si lo primero que hiciste fue introducir una clave recién recibida y salió Duplicate, tienes motivo para escribir al vendedor. El mensaje por sí solo no dice quién la registró ni cuándo.

Una caja de juego de segunda mano es un caso aparte. Si el dueño anterior ya registró la clave que venía dentro, el nuevo dueño recibe Duplicate y la clave no se puede volver a registrar. El Acuerdo de suscriptor dice que Valve no reconoce las transferencias de suscripciones (licencias) hechas fuera de Steam. Aplicar esa cláusula a una caja usada sugiere que heredar la caja no trae la licencia; es mi aplicación de la cláusula, Valve no lo dice de las cajas usadas. A quien hay que escribir es a quien te vendió la caja, no a Steam. En lo que leí no encontré nada que permita comprobar de antemano si una clave llegó a registrarse alguna vez.

«Game not available in your territory»: copia con restricción regional

Maqueta de un cuadro Product Activation con el mensaje Game not available in your territory, junto a notas: la restricción la fija la editora, el soporte de Steam no puede quitarla, usar VPN o proxy va contra las normas de Steam (tachado) y pedir el reembolso al vendedor (marcado)

Según la FAQ de regiones, el mensaje sale cuando una copia con restricción regional se registra en otra región. Si no vives en la región prevista del juego, hay que pedir el reembolso al vendedor, porque el soporte de Steam no reembolsa claves compradas a un minorista externo.

Las restricciones de las claves varían según la editora y no hay un estándar único. La página dice que deberían figurar en el embalaje y que, para ir seguro, preguntes al minorista antes de comprar si hay alguna. La etiqueta de región en un anuncio digital es texto que escribió el vendedor, y nada en las páginas de Valve interpreta esas etiquetas. No adivines por la etiqueta si se registra en tu país: pregunta al vendedor y guarda la respuesta, que será tu prueba si luego pides el reembolso.

Cambiar de ubicación con una VPN está cerrado. En el Acuerdo de suscriptor aceptas no ocultar tu residencia, por ejemplo con un proxy de IP, para esquivar restricciones geográficas, y Valve puede poner fin a tu acceso a la cuenta si lo haces. La misma FAQ llama infracción estricta de las condiciones usar un proxy o una VPN para canjear un regalo restringido.

La página coreana traduce la primera línea de esa FAQ como si solo hablara de regalos con restricción regional. El original inglés dice que no se puede cambiar ninguna restricción regional, sea de regalo o de clave.

Si el vendedor te mandó un regalo de Steam y no una clave, se mira en otro sitio: según la misma página, un regalo restringido lleva un icono rojo de aviso y su descripción enumera los países que pueden recibirlo. Para un regalo de un amigo sirve también el artículo sobre regalar entre países.

«Too many recent activation attempts»: solo ayuda esperar

Maqueta de un cuadro Product Activation con el mensaje inglés de demasiados intentos de activación recientes, junto a notas: no hay un tiempo de espera publicado, la clave aún no se usó así que se reintenta más tarde y el vendedor no puede levantar el límite (otra cuenta se quedaría con el juego)

Un mensaje de la Comunidad de Steam de 2020 cita el texto: «There have been too many recent activation attempts from this account or Internet address. Please wait and try your product code again later.» Nombra la cuenta y la dirección de internet, y como pide volver a probar el mismo código más tarde, lo leo como intentos amontonados y no como una clave mala. Es mi lectura de una redacción citada en un foro, no una explicación de Valve. Leído así, no hay motivo para pedir al vendedor otra clave.

Las páginas de Valve que leí no dan ni el número de intentos ni el tiempo de espera. La página de ayuda de Fanatical habla de esperar unas horas, de un límite que bloquea más o menos a partir de unas 20 claves en poco tiempo y de que meter claves inválidas puede bajarlo; añade que el minorista no puede levantarlo. Las respuestas de la comunidad mezclan experiencias de 30 minutos o una hora, así que nada de esto es un valor fijo.

Fanatical también menciona entrar con otra cuenta para registrar el resto. Los juegos registrados así se quedan en esa otra cuenta: si deben estar en la original, esperar es la respuesta.

Ya lo tienes, DLC que pide el juego base, clave anterior al lanzamiento

Maqueta de tres tarjetas: ya lo tienes (la clave no se activa; revisa las licencias antes de regalarla), el DLC necesita el juego base (registra antes el juego base en la misma cuenta) y clave previa al lanzamiento (se activa y se desbloquea el día del estreno)

En ninguno de estos tres casos la clave está mal.

Primero, un producto que ya tienes. Una respuesta de la Comunidad de Steam de 2018 dice que, si metes la clave de un juego que ya posees, sale el mensaje de que la cuenta ya tiene todos los productos asociados a esa clave y la clave no se activa. La misma respuesta dice que, si la clave incluye algo que te falta, como un DLC, solo se añade esa parte y no recibes una segunda copia del juego base. Ninguna página de Valve lo confirma. Antes de regalar una clave así, mira el registro de licencias de tu cuenta para ver si se usó: está en la página de licencias y activaciones de productos, tras iniciar sesión. No pude ver su interior.

Para un DLC que pide el juego base, la redacción citada en hilos de 2017 y 2018 sobre un juego concreto es que el código requiere tener otro producto antes de la activación. Para una expansión o un DLC, el consejo que sigue es activar primero el juego original y luego el contenido adicional, es decir, el juego base tiene que estar antes en la misma cuenta. Si compraste el base en otra tienda, lee el artículo sobre comprar un juego y su DLC en sitios distintos.

El tercer caso es la clave anterior al lanzamiento. Según la documentación de Steamworks sobre claves, una clave de lanzamiento por defecto usada en tiendas físicas se puede registrar en cualquier momento, pero el producto se desbloquea solo tras el lanzamiento en Steam. Las claves compradas como preventa en otro sitio también deberían desbloquearse en el lanzamiento en Steam. Si se registró pero no arranca, mira primero la fecha de salida.

Existe también lo contrario: una clave Release State Override permite jugar al registrarla, aun antes del estreno. Por qué venderlas a clientes es un problema sale en la sección siguiente.

Cuando un juego desaparece después de registrarlo

Maqueta de cinco pasos: comprar una clave a un vendedor externo, activarla, una prohibición de lote por claves robadas o fraudulentas, el juego retirado y el contacto con el vendedor con prueba del pedido y la clave, con notas de que los desarrolladores pueden prohibir un lote entero incluidas las claves activadas y de que Valve no puede reembolsar compras hechas fuera de Steam

Que el registro no dé error no garantiza que la clave siga siendo válida. La documentación para desarrolladores explica por qué.

La documentación de Steamworks sobre claves describe una herramienta «Ban or Disable Steam Keys» para desarrolladores. Entre los motivos habituales que enumera están bloquear de antemano claves sin usar, retirar el acceso a los usuarios de una beta cerrada cuando termina y recuperar claves reembolsadas. También se pueden prohibir claves robadas o compradas de forma fraudulenta. Al prohibir, el desarrollador puede elegir todo un lote o solo las claves aún no activadas. Elegir el lote entero incluye las claves ya registradas.

Recuperar claves reembolsadas figura entre los motivos de la página, pero ella no liga el reembolso de un vendedor con la retirada de tu cuenta. Por eso la idea de que un juego pueda salir de tu biblioteca cuando reembolsas una clave ya activada es una inferencia mía. Pregunta al vendedor por ello antes de aceptar un reembolso. La misma página dice a los desarrolladores que no prohíban nunca claves vendidas de forma legítima, avisa de que hay estafadores que se hacen pasar por prensa o tiendas para conseguir claves y revenderlas, y recomienda tratar las claves como dinero en efectivo.

La página da además una vara para leer anuncios. Las claves Release State Override, a menudo llamadas claves beta, no deben venderse nunca, y las claves dev comp no se deben repartir a clientes. Las claves beta no caducan solas, pero el desarrollador puede prohibirlas cuando acaba la beta. Un anuncio que ofrece una «clave beta» o una «clave de desarrollador» es, por tanto, un producto hecho de un modo que Valve prohíbe a los desarrolladores vender.

Una revocación real de claves ya registradas muestra cómo puede ir. Es un registro con fecha y no significa que hoy se gestione igual. En el artículo de TheSixthAxis del 27 de junio de 2014, Rebellion, el desarrollador y editor para PC, lo explicó así:

1. Con permiso de Valve, Rebellion suministró a distribuidores de PC claves de Steam a precio mayorista para ponerlas en cajas. 2. Un distribuidor avisó a Rebellion y a Valve de que su lote de claves parecía robado o filtrado. 3. Valve retiró ese lote porque ni Valve ni el distribuidor habían cobrado por esas claves. Rebellion las describió como, en la práctica, copias sin licencia. 4. CDKeys, una tienda que cita el artículo, dijo que había comprado las claves por una vía legítima. Rebellion dijo que no culpaba a las tiendas y que la mayoría estaba reembolsando o reemplazando claves. 5. El artículo aconsejaba a los compradores afectados contactar con la tienda donde compraron, no con Steam.

Un comprador en ese caso pudo comprar en una tienda normal, y le cuesta saber de dónde se filtró una clave. Las palabras citadas de Rebellion van en la misma línea: las tiendas pudieron tener buenos motivos para creer que las claves eran genuinas, y no considera culpable a ninguna.

El artículo describe también un seguimiento menor. Un comprador que aceptó el reembolso y no una clave de reemplazo se quedaría sin el DLC de bonificación de la reserva. Rebellion pidió a esos compradores que enviaran por correo el recibo o la prueba de compra del primer minorista y la clave original bloqueada, y añadió que se trataba a mano y tardaría. Lo que la editora pidió a los compradores fue, justamente, la prueba del pedido y la clave.

Las cuestiones de dinero van al vendedor, no a Steam. La política de reembolsos dice que Valve no puede reembolsar compras hechas fuera de Steam, como claves compradas en otro sitio o tarjetas de monedero. El Acuerdo de suscriptor dice que Steam puede enlazarte con vendedores externos, pero que los cargos y obligaciones de esos tratos son tuyos y que Valve no da garantía sobre sitios de terceros. Guarda, entonces, el correo de confirmación del pedido, la clave y la fecha en que la registraste en un lugar donde no se borren. Si el producto desaparece, eso es lo que le enseña al vendedor qué clave de qué pedido era. Las reglas de Steam para compras hechas en Steam están en el artículo sobre reembolsos tras dos horas o 14 días.

Qué anotar y a quién enviarlo

Maqueta de tres tarjetas, para el vendedor, el soporte de Steam y la editora del juego, con los casos de cada uno, sobre una lista de qué enviar (número de pedido, texto exacto del error, hora del intento y plataforma del anuncio) y un recordatorio de no enviar nunca una contraseña ni un código de Steam Guard

Son tres ventanillas:

  • El vendedor: un código inválido cuando ya hiciste las tres comprobaciones, un duplicado en una clave que nunca registraste, una restricción regional, una tarjeta dañada y una revocación tras el registro.
  • El soporte de Steam: recuperar una cuenta antigua en la que registraste la clave. Si no puedes entrar, empieza por «Help, I can't sign in», que sale también en la primera pantalla de la ayuda de claves al por menor. A dónde escribir por un problema con algo comprado directamente en la tienda de Steam no está en las páginas que leí, así que no lo trato.
  • El desarrollador o la editora del juego: un error al registrar una clave emitida por Steam en un lanzador o servicio externo.

El límite de intentos no pertenece a ninguna. Espera.

Al escribir al vendedor, incluye el número de pedido, el nombre del producto y la etiqueta de plataforma tal como salen en el anuncio, el texto exacto del error y la hora del intento. Di cuál de las filas de la tabla del principio te corresponde y no tendrás que explicarlo dos veces. Ninguna de las páginas que leí pide una contraseña ni un código de Steam Guard; como precaución general, no hace falta ponerlos en ningún formulario de contacto.

Un ejemplo inventado, con número de pedido y producto inventados:

> Pedido A-10293, «Hades (Steam Key)». El 3 de noviembre a las 21:10 (hora de Corea) lo intenté registrar por primera vez con Product Activation en el cliente de Steam y salió «Duplicate Product Code». Nunca he registrado esta clave en ninguna cuenta. Pido una clave nueva o el reembolso.

Esas pocas líneas contienen lo que el vendedor necesita comprobar: qué producto entró en qué casilla, qué texto salió y si descartaste haberla registrado tú.

Otro punto, si el vendedor solo responde que la clave está bien. Según la documentación de Steamworks, un desarrollador puede consultar claves sueltas de los lotes que pidió, y una clave no autorizada o equivocada devuelve un error de clave inválida. El vendedor no es el único que puede ver el estado de una clave, aunque el documento no dice que el desarrollador tenga que contestar a consultas de clientes de ese modo.

No tires la clave física de una caja. La página de Valve sobre claves al por menor dice que una clave registrada sirve como prueba de compra y puede ayudar a demostrar la titularidad de la cuenta, y que el soporte de Steam puede pedírtela. Marca también un límite: una clave digital entregada fuera de un embalaje físico no sirve para demostrar la titularidad.

Esto es lo que no pude confirmar. Las reglas exactas del límite de intentos, y el texto exacto y el trato de los productos ya poseídos y de los DLC que piden el juego base, vienen de la página de ayuda de una tienda y de mensajes de la comunidad, no de Valve. La revocación se explica con un único caso de 2014 y con la documentación para desarrolladores. No vi cómo aparece un producto revocado en el registro de licencias. Si la pantalla que tienes delante muestra otra redacción, el paso siguiente es elegir esa redacción en la ayuda de claves al por menor del soporte de Steam.