Stell dir vor, du hast wegen eines Hinweises auf Koreanisch-Unterstützung ein Spiel gekauft, doch die Figuren sprechen Englisch. Bevor du die Angabe für falsch hältst, schau nach, in welcher Spalte der Sprachtabelle das Häkchen stand. Steam führt Oberfläche, Sprachausgabe und Untertitel getrennt auf.
Auch der Zweck der Sprachauswahl unterscheidet sich. Manche möchten die Menüs lesen, andere keine Dialoge verpassen. Wer Untertitel schwer lesen kann, braucht womöglich Sprachausgabe. Ich finde für die Kaufentscheidung deshalb die Frage hilfreicher, welchen Teil des Spiels man auf Koreanisch nutzen möchte, statt nur nach irgendeiner Koreanisch-Angabe zu suchen.
Die Sprache des Shops und die des Spiels sind getrennte Angaben
Shopübersetzung und Übersetzung im Spiel müssen jeweils geprüft werden.
Valve beschreibt zwei unabhängig nutzbare Arten der Lokalisierung: die Shopseite und das Spiel selbst. Eine koreanische Beschreibung oder koreanische Bilder im Shop belegen deshalb keine koreanischen Dialoge im Spiel. Steamworks zu den Lokalisierungsarten
Das gilt besonders, wenn du die Übersetzungsfunktion des Browsers verwendest. Die Sprache der angezeigten Produktbeschreibung muss nicht zu den vom Entwickler eingebauten Spielsprachen gehören. Suche in der Sprachtabelle des konkreten Spiels direkt nach der Zeile für die gewünschte Sprache.
Auch ein koreanischer Spielname oder koreanische Community-Beiträge sind dafür kein Ersatz. Du möchtest ein Spiel kaufen, das du auf die gewünschte Weise verstehst. Dafür zählt der beim Produkt ausgewiesene Umfang der Sprachunterstützung.
Schau in die Spalte, die du benötigst
Die Tabelle erklärt die Kategorien. Sie zeigt keine Sprachunterstützung eines bestimmten Spiels.
Die offizielle Dokumentation nennt Interface, Full Audio und Subtitles. Häkchen bei Oberfläche und Untertiteln bedeuten nicht automatisch, dass auch die Sprachausgabe unterstützt wird. Sprachangaben im Spiel
Kommst du beispielsweise mit englischen Stimmen und koreanischen Untertiteln zurecht, ist die Untertitelspalte für dich entscheidend. Kannst du die Menüs lesen, den gesprochenen Dialogen aber schwer folgen, musst du auch die Sprachausgabe prüfen. Sind Untertitel für dich schwer lesbar, reicht deren Unterstützung möglicherweise nicht aus. Lies die einzelnen Spalten nach deinem eigenen Bedarf.
Die Tabelle bewertet weder die Natürlichkeit der Übersetzung noch Untertitelgröße, Anzeigegeschwindigkeit oder Lesbarkeit in allen Szenen. Sind diese Bedingungen wichtig, brauchst du zusätzliche offizielle Einstellungshinweise oder Material zu den betreffenden Szenen. Der Artikel Barrierefreiheitsangaben vor dem Kauf prüfen behandelt weitere Fragen zu Zugänglichkeitsfunktionen.
Sind Sprach- oder Regionsvarianten getrennt aufgeführt, etwa bei Chinesisch oder Portugiesisch, solltest du ähnliche Namen nicht gleichsetzen. Lies die genaue Zeilenbezeichnung, genauso wie bei der Koreanisch-Unterstützung.
Prüfe auch, wie dieses Spiel seine Sprache auswählt
Eine unterstützte Sprache muss nicht die Sprache sein, in der deine Installation gerade läuft.
Valve erläutert, wie ein Spiel die ausgewählte Spielsprache abfragen kann und wie sich sprachbezogene Dateien separat verteilen lassen. Das bedeutet nicht, dass ein Wechsel der Steam-Client-Sprache bei jedem Spiel Stimmen und Untertitel gemeinsam in die gewünschte Kombination versetzt. Spielsprache und Dateikonfiguration
Lies die offizielle Anleitung zur Sprachauswahl dieses Spiels. Welche Rolle das Spielmenü und die Steam-Spieleigenschaften dabei haben und ob sich Stimmen und Untertitel getrennt wählen lassen, ist spielabhängig. Prüfe die Sprache deiner aktuellen Installation gesondert vom Umfang, den die Sprachtabelle ausweist.
Fehlt die gewünschte Sprache, würde ich nicht dazu raten, Dateien unbekannter Herkunft über die Installation zu kopieren. Bei inoffiziellen Übersetzungspatches müssten Anbieter, Installationsumfang und Versionskompatibilität gesondert geprüft werden. Sie lassen sich nicht als offizielle Sprachunterstützung darstellen. Dieser Artikel behandelt keine Patch-Installation.
Auch eine Anfrage beim Entwickler lässt sich genauer formulieren als „Gibt es Koreanisch?“. Nenne das Spiel, dein Betriebssystem, die benötigte Sprachausgabe oder die Untertitel sowie die Zeile und Spalte, die du in der Tabelle gelesen hast. Zum Beispiel: „Koreanische Oberfläche und Untertitel sind markiert. Kann ich auch die Dialoge auf Koreanisch hören?“ Möchtest du Stimmen und Untertitel in verschiedenen Sprachen nutzen, frage nach dieser Kombination. Notiere das Datum, an dem du die Tabelle gelesen hast, und die offizielle Produktadresse. So kannst du später zuordnen, auf welches Produkt und welche Beschreibung sich die Antwort bezieht. Für diese Frage musst du weder dein Kontopasswort noch persönliche Spielstanddateien verschicken.
Die offizielle Dokumentation wurde am 5. Oktober 2026 gelesen. Koreanische Stimmen oder Untertitel eines konkreten Spiels wurden nicht selbst abgespielt und geprüft. Vor dem Kauf in die benötigte Spalte zu schauen, hilft jedoch dabei, die Sprachangabe passend zu den eigenen Erwartungen zu lesen.