Представьте, что вы купили игру с отметкой поддержки корейского, а персонажи говорят по-английски. Прежде чем считать информацию неверной, посмотрите, в какой колонке языковой таблицы стояла отметка. Steam отдельно указывает интерфейс, озвучку и субтитры.
Сам язык нужен людям для разных задач. Одному важно читать меню, другому — не пропускать реплики, третьему трудно читать субтитры и нужна озвучка. Одна отметка поддержки не отвечает на все эти запросы. Мне кажется полезнее спрашивать не «есть ли корейский», а «какие части игры я хочу использовать на корейском».
Язык магазина и язык самой игры проверяются отдельно
Перевод магазина и перевод внутри игры нужно проверять по отдельности.
Valve описывает два независимых типа локализации: страницу магазина и саму игру. Корейский текст или изображения на странице поэтому не доказывают, что реплики в игре тоже будут на корейском. Разделение локализаций в Steamworks
Если вы используете перевод браузера, различие ещё важнее. Язык, на котором вы читаете описание, и язык, который разработчик добавил в игру, могут не совпадать. Найдите строку нужного языка непосредственно в таблице поддержки на странице игры.
Корейское название игры или сообщение сообщества на корейском тоже не стоит принимать за такое подтверждение. Вы выбираете игру, в которую сможете играть понятным вам способом; проверить нужно заявленную поддержку товара, а не язык материалов вокруг него.
Найдите нужную колонку из трёх
Таблица объясняет назначение колонок, а не указывает поддержку в конкретной игре.
Официальная документация называет языковые категории Interface, Full Audio и Subtitles. Отметки интерфейса и субтитров не заполняют автоматически колонку озвучки. Категории языка внутри игры
Если вам подходит английская речь с корейскими субтитрами, нужна поддержка субтитров. Если вы можете читать меню, но не понимаете звучащие реплики, проверьте и озвучку. В ситуации, когда читать субтитры трудно, их наличия может быть недостаточно. Соотнесите каждую колонку со своим способом игры.
Таблица не оценивает естественность перевода, размер и скорость показа субтитров или удобство чтения во всех сценах. Если это важно, понадобится официальное описание настроек игры или материалы, позволяющие увидеть нужную сцену. Отдельные вопросы доступности рассматриваются в статье о проверке отметок доступности перед покупкой.
Если в таблице разделены варианты языка или региона, например китайского или португальского, похожие названия не означают, что строка относится к нужному вам варианту. Привычка читать точное название строки полезна так же, как и при проверке корейского.
Способ выбора языка зависит от игры
Наличие поддерживаемого языка и запуск игры на нём — разные факты.
Valve описывает способы, которыми игра может прочитать выбранный пользователем язык, и настройки отдельной доставки языковых файлов. Это не означает, что смена языка клиента Steam в каждой игре сразу задаст нужное сочетание озвучки и субтитров. Язык игры и состав файлов
Прочитайте официальную инструкцию выбора языка именно этой игры. Использует ли она выбор внутри игры, свойства игры в Steam или оба варианта, можно ли отдельно выбрать речь и субтитры — всё это нужно уточнять для неё. Также различайте язык текущей установки и поддержку, заявленную в таблице.
Если нужного языка нет, я не предлагаю перезаписывать файлы материалами неизвестного происхождения. Неофициальный перевод требует отдельной проверки автора, состава установки и совместимости версий. Представлять его как официальную поддержку нельзя; установка таких патчей здесь не разбирается.
Вопрос разработчику тоже полезнее сделать точнее, чем просто «Есть корейский?». Укажите название игры, операционную систему, нужную озвучку или субтитры, а также строку и колонку, которые вы прочитали в таблице. Например: «Отмечены корейский интерфейс и субтитры. Можно ли также слушать реплики на корейском?» Если хотите использовать разные языки озвучки и субтитров, спросите о конкретном сочетании. Сохраните дату просмотра таблицы и ссылку на официальную страницу товара: так позднее будет легче сопоставить ответ с нужной игрой и её описанием. Для такого вопроса не нужны пароль аккаунта или личные файлы сохранений.
Статья основана на официальной документации, проверенной 5 октября 2026 года. Корейские субтитры и озвучка конкретной игры не воспроизводились и не проверялись лично. Найти нужную колонку перед покупкой недолго, а это помогает понять, почему одна общая отметка «корейский поддерживается» может не совпасть с ожиданиями.